diff --git a/webapp/controller/BattleController.class.php b/webapp/controller/BattleController.class.php
index f444bf35..013ba723 100644
--- a/webapp/controller/BattleController.class.php
+++ b/webapp/controller/BattleController.class.php
@@ -850,7 +850,7 @@ class BattleController extends BaseAuthedController {
             myself()->_updateUserInfo(array(
                 'already_newbie_battle' => 1,
             ));
-            myself()->_addTgLog('newBieBattle', array(
+            myself()->_addTgLog('battle.newbieBattle', array(
                 'zone_id' => $zoneId,
                 'node_id' => $nodeId,
                 'mode_id' => $modeId,